1
00:00:26,760 --> 00:00:32,130
~ Kimi ga haita shiroi iki ga ~
*Des souffles blancs brumeux que tu expires*
2
00:00:32,130 --> 00:00:35,990
~ Je suis yukkuri kaze ni notte ~
*Soufflé lentement par le vent maintenant*
3
00:00:36,870 --> 00:00:41,990
~ Sora ni ukabu kumo no naka ni ~
*Dans les nuages du ciel*
4
00:00:41,990 --> 00:00:46,980
~ Sukoshi zutsu kiete yuku ~
*disparaît progressivement*
5
00:00:47,190 --> 00:00:52,280
~ Toku takai sora no naka de ~
*Vu du ciel*
6
00:00:52,280 --> 00:00:56,710
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Des nuages blancs descendent*
7
00:00:57,180 --> 00:00:58,670
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Pour inspirer ton souffle*
8
00:00:58,670 --> 00:00:59,960
En fin de journée...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Pour inspirer vos respirations*
9
00:00:59,960 --> 00:01:02,440
Quand les gens se précipitent chez eux...
~ Kimi ga haita iki o sutte ~
*Pour inspirer vos respirations*
10
00:01:02,440 --> 00:01:03,100
Quand les gens se précipitent chez eux...
~ Pokkari à ukan deru ~
*Ils continuent de flotter*
11
00:01:03,100 --> 00:01:04,270
~ Pokkari à ukan deru ~
*Ils continuent de flotter*
12
00:01:04,270 --> 00:01:06,120
C'est à ce moment-là que ma journée commence.
~ Pokkari à ukan deru ~
*Ils continuent de flotter*
13
00:01:06,120 --> 00:01:06,340
~ Pokkari à ukan deru ~
*Ils continuent de flotter*
14
00:01:08,240 --> 00:01:17,530
~ Zutto mukashi no koto no yoda ne ~
*On dirait un passé lointain*
15
00:01:18,260 --> 00:01:26,950
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Nuages passant au-dessus d'une rivière qui coule*
16
00:01:30,260 --> 00:01:34,210
Mes heures de travail commencent de minuit à 7 heures du matin.
17
00:01:35,600 --> 00:01:39,080
Les gens appellent mon restaurant « le dîner de fin de soirée ».
18
00:01:41,750 --> 00:01:43,350
C'est mon seul menu.*
(*tonjiru, bière, saké, shochu)
19
00:01:43,850 --> 00:01:46,220
Si un client veut autre chose...
20
00:01:46,970 --> 00:01:48,880
...Je dirai "J'y arriverai si je peux."
21
00:01:49,490 --> 00:01:51,520
C'est ma politique commerciale.
22
00:01:55,590 --> 00:01:56,890
Si vous vous demandez si j'ai un jour des clients...
23
00:01:57,900 --> 00:01:59,790
... J'en reçois quelques-uns.
24
00:01:59,815 --> 00:02:06,605
~ SHINYA SHOKUDO (Saison 2) ~
"Le dîner de fin de soirée"
25
00:02:22,340 --> 00:02:24,290
Parfois, j'en mange moi-même.
26
00:02:25,050 --> 00:02:30,290
Alors j'en fais beaucoup.
27
00:02:34,800 --> 00:02:36,750
- Comment ça va ?
- C'est délicieux.
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,580
C'est comme « la cuisine de maman ».
29
00:02:39,610 --> 00:02:42,390
Le mien l'a rendu un peu plus sucré.
30
00:02:43,970 --> 00:02:45,600
- Bonne soirée.
- Accueillir.
31
00:02:45,600 --> 00:02:47,450
Oh, c'est une bonne chose que tu sois là !
32
00:02:48,100 --> 00:02:50,740
- Tu veux manger du "nikujaga ?" (ragoût de viande et de pommes de terre)
- Ce serait génial.
33
00:02:51,840 --> 00:02:54,480
Chiaki-san, tu en veux ?
34
00:02:55,520 --> 00:02:58,190
Je vous laisse le soin, Kanemoto-san.
35
00:02:59,180 --> 00:03:01,580
Ce qu'elle, je veux dire, Chiaki-san dit, c'est...
36
00:03:02,130 --> 00:03:04,090
... Je suis un gars sympa.
37
00:03:11,740 --> 00:03:14,230
- C'est bon.
- Vraiment?
38
00:03:19,350 --> 00:03:22,270
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est du bœuf, non ?
39
00:03:23,970 --> 00:03:27,530
C'est comme ça que nous rentrons à la maison...
Vous n'aimez pas ça ?
40
00:03:30,460 --> 00:03:32,480
C'est embarrassant, en fait.
41
00:03:32,480 --> 00:03:35,150
Chez moi, nous n'avions pas les moyens d'acheter du bœuf.
42
00:03:35,150 --> 00:03:37,580
Nous avons donc utilisé du porc à la place.
43
00:03:37,580 --> 00:03:40,800
Même le sukiyaki, je l'associe toujours au porc.
44
00:03:41,980 --> 00:03:44,100
Chaque foyer a
des circonstances différentes.
45
00:03:44,260 --> 00:03:46,420
...N'est-ce pas, Maître ?
- Ouais.
46
00:03:47,350 --> 00:03:50,750
Désormais, vous pouvez manger du bœuf à volonté.
47
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
Je suis si heureux...
Et la prochaine fois, je te ferai un ragoût de viande et de pommes de terre.
48
00:03:57,120 --> 00:03:59,470
Mais si c'est du bœuf, je me demande si je peux
donnez-lui un bon goût.
49
00:03:59,750 --> 00:04:03,660
C'est bon, ne t'en fais pas.
Juste en regardant directement votre visage...
50
00:04:03,790 --> 00:04:05,790
...Je me sens déjà rassasié.
51
00:04:07,460 --> 00:04:09,970
Kanemoto-san.
52
00:04:10,540 --> 00:04:12,440
Chiaki-chan.
53
00:04:21,350 --> 00:04:23,290
La vie est vraiment quelque chose, hein ?
54
00:04:23,290 --> 00:04:25,100
Ce type avait perdu sa famille, n'est-ce pas ?
55
00:04:26,260 --> 00:04:28,120
Cela signifie donc que tant qu'une personne vit,
de bonnes choses peuvent encore arriver.
56
00:04:28,490 --> 00:04:30,250
J’en suis venu à vraiment y croire.
57
00:04:31,250 --> 00:04:33,060
Mais alors, une belle femme comme elle...
58
00:04:33,060 --> 00:04:35,710
...pourquoi épouserait-elle un tel
un homme ennuyeux et divorcé comme lui ?
59
00:04:36,280 --> 00:04:38,990
Il y a plein de meilleurs gars là-bas
parmi lesquels elle peut choisir.
60
00:04:39,210 --> 00:04:41,770
Pourrait-elle le tromper ?
Elle n'est pas une chercheuse d'or, n'est-ce pas ?
61
00:04:42,550 --> 00:04:45,770
C'est parce que vous avez tous les deux
j'ai goûté à l'amertume de la vie...
62
00:04:45,900 --> 00:04:47,120
... que ça t'a rendu étroit d'esprit, tu sais.
63
00:04:47,120 --> 00:04:50,620
- Essayez d'être plus tolérant.
- Cela ne m'inquiète pas.
64
00:04:50,620 --> 00:04:53,290
Eh bien, certainement, une bonne femme
comme elle, c'est tout simplement trop bien pour un gars comme lui.
65
00:04:53,770 --> 00:04:56,630
Elle lui a même dit : « Je vais te faire nikujaga ».
66
00:04:57,230 --> 00:04:59,610
Moi aussi... Je peux le faire, en fait.
67
00:05:00,110 --> 00:05:03,530
Vous dites que je ne suis pas considéré comme un
bonne femme si je ne peux pas faire
quelque chose pour un mec, n'est-ce pas ?
68
00:05:03,560 --> 00:05:06,900
Et tu dis que si une femme fait du nikujaga
pour elle, ça veut dire qu'elle est seule ?
69
00:05:07,090 --> 00:05:10,600
Non, personne n'a dit ça... N'est-ce pas ?
70
00:05:13,770 --> 00:05:15,470
Félicitations!
71
00:05:15,960 --> 00:05:22,480
~ Joyeux anniversaire à toi ! ~
72
00:05:22,480 --> 00:05:26,730
~ Joyeux anniversaire, cher Chou-san ~
73
00:05:26,730 --> 00:05:29,200
Euh, je ne suis pas Chou-san.
74
00:05:29,200 --> 00:05:31,510
En fait, c'est Chuu-san.
75
00:05:31,510 --> 00:05:33,330
Chuu-san.
76
00:05:34,170 --> 00:05:36,380
"Joyeux anniversaire..."
77
00:05:36,750 --> 00:05:40,550
"...Je t'envoie mon amour, Chou-san."
("Vous pouvez vaincre cette hypertrophie prostatique !")
78
00:05:41,540 --> 00:05:43,770
Oh, je suis désolé.
79
00:05:46,290 --> 00:05:48,380
Puis-je le voir ?
80
00:05:50,660 --> 00:05:55,010
Oh, c'est pour un autre établissement
juste de l'autre côté de la rue.
81
00:05:55,650 --> 00:05:59,280
Merci beaucoup.
Désolé de vous déranger.
82
00:05:59,280 --> 00:06:01,250
Veuillez m'excuser.
83
00:06:07,450 --> 00:06:09,530
Qu'est-ce que c'était que ça ?
84
00:06:10,290 --> 00:06:12,750
Mais... elle est vraiment mignonne, hein ?
85
00:06:13,270 --> 00:06:15,280
Ne dites pas de choses inutiles.
86
00:06:15,280 --> 00:06:17,500
Bien sûr, au final,
Vous tous, les hommes, dites cela.
87
00:06:18,190 --> 00:06:21,450
Eh bien, excusez-nous si nous ne sommes ni l'un ni l'autre
jeune ni assez mignon pour toi.
88
00:06:23,290 --> 00:06:26,760
Maître, prenez leurs ordres s'il vous plaît...
... Ce sera mon cadeau.
89
00:06:27,570 --> 00:06:29,840
- Très bien, fais le mien s'il te plaît.
- Bien sûr.
90
00:06:31,030 --> 00:06:33,350
Eh bien, il semble que vous compreniez, hein ?
91
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Comment traiter avec les femmes.
92
00:06:41,370 --> 00:06:43,400
Cette fille au gâteau d'anniversaire...
93
00:06:44,120 --> 00:06:46,370
...était venu deux ou trois fois depuis.
94
00:06:47,800 --> 00:06:49,510
Puis, un jour...
95
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
... on lui a demandé de livrer ce que
ça ne semblait pas être un gâteau d'anniversaire.
96
00:06:53,890 --> 00:06:58,690
C'est comme ceux qu'on voit dans les films de yakuza, n'est-ce pas ?
97
00:06:59,300 --> 00:07:03,700
Pour le fêter avec un gâteau ? Je suppose que
L’ère Showa est révolue depuis longtemps.
98
00:07:04,330 --> 00:07:07,160
"Félicitations pour votre 3ème génération
« Ryuumei », président de Niwatori Entertainment !* »
(*un groupe de yakuza)
99
00:07:07,160 --> 00:07:09,180
Le kanji n'a-t-il pas l'air étrange ?
100
00:07:11,750 --> 00:07:16,090
Ce n'est pas censé être "ryuumei de 3ème génération"...
Il devrait être écrit "shuumei* de 3ème génération".
(*cérémonie de succession)
101
00:07:16,090 --> 00:07:19,090
C'est exact! Il manque le « hein » radical.
[ryuu (dragon) hein = shuu (succession)]
102
00:07:19,090 --> 00:07:21,220
Que dois-je faire ?
103
00:08:18,770 --> 00:08:20,700
Incroyable~ !
104
00:08:30,230 --> 00:08:32,990
"Ne m'arrête pas, maman..."
105
00:08:32,990 --> 00:08:37,120
"Le ryuu* sur mon dos, il manque une marque."
(*tatouage de dragon)
106
00:08:37,630 --> 00:08:39,640
Ne trébuche pas dans la vie, tu sais.
107
00:09:06,710 --> 00:09:08,540
- Bonne soirée.
- Accueillir.
108
00:09:09,370 --> 00:09:13,770
Tu n'as pas fait d'erreur
dans votre livraison aujourd'hui, n'est-ce pas ?
109
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Mon quart de travail est terminé.
Je voulais juste le remercier pour la dernière fois.
110
00:09:19,820 --> 00:09:21,840
Il n'est pas venu aujourd'hui.
111
00:09:22,350 --> 00:09:24,640
Je vois.
112
00:09:24,720 --> 00:09:26,530
Eh bien, j'ai faim de toute façon.
113
00:09:26,530 --> 00:09:29,940
Que veux-tu manger ?
Si je peux, je te ferai tout ce que tu veux.
114
00:09:31,350 --> 00:09:34,220
D'accord, est-ce que ça peut être du nikujaga ?
115
00:09:34,650 --> 00:09:36,590
- Tu peux attendre ?
- C'est bon.
116
00:09:37,260 --> 00:09:39,240
Ce sera tout de suite.
117
00:09:46,450 --> 00:09:48,490
Délicieux.
118
00:09:49,340 --> 00:09:53,590
Mais si je le laisse mijoter plus longtemps,
ça aurait été encore plus savoureux.
119
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
Non, ça va... c'est déjà assez savoureux.
120
00:09:57,410 --> 00:10:00,250
Chez nous, nous utilisions du porc pour notre nikujaga.
121
00:10:00,570 --> 00:10:02,230
Je viens d'une famille pauvre, c'est pour ça.
122
00:10:03,590 --> 00:10:06,750
J'ai déjà eu un client qui m'a dit ça aussi...
123
00:10:08,180 --> 00:10:10,870
Elle a dit que sa famille utilisait également du porc pour le sukiyaki.
124
00:10:11,400 --> 00:10:14,270
Nous l'avons fait aussi...
Je ferais mieux de parler à cette personne.
125
00:10:18,570 --> 00:10:21,830
J'étais le plus jeune de six enfants.
126
00:10:22,810 --> 00:10:24,790
Avant de partir à l'université à Tokyo...
127
00:10:25,020 --> 00:10:27,340
...nous avons grandi dans la campagne d'Hokkaido.
128
00:10:29,140 --> 00:10:31,870
Vous avez une grande famille, hein ?
129
00:10:32,870 --> 00:10:34,330
Nous sommes tous en bons termes les uns avec les autres.
130
00:10:35,750 --> 00:10:39,360
Ma sœur aînée travaillait comme consultante
dans une grande entreprise de cosmétiques.
131
00:10:40,050 --> 00:10:42,560
Elle a voyagé d'avant en arrière
à travers le pays.
132
00:10:43,620 --> 00:10:47,290
Mais il y a environ six mois,
J'ai perdu le contact avec elle.
133
00:10:50,570 --> 00:10:52,620
Ses envois de fonds ont cessé d'arriver.
134
00:10:53,500 --> 00:10:55,230
La dernière fois qu'elle nous a écrit une lettre...
135
00:10:55,770 --> 00:10:58,230
Elle a dit qu'elle travaillait à Shinjuku.
136
00:10:59,540 --> 00:11:01,310
Je pensais que je pourrais trouver ma sœur ici.
137
00:11:01,880 --> 00:11:04,180
C'est pourquoi j'ai commencé à travailler
à mon travail à temps partiel.
138
00:11:07,580 --> 00:11:10,090
Au début, c'était très bizarre.
139
00:11:11,110 --> 00:11:12,970
Et ?
140
00:11:13,240 --> 00:11:15,680
Que beaucoup d'hôtesses ont les mêmes anniversaires ?
141
00:11:16,100 --> 00:11:18,080
Il y en avait tellement.
142
00:11:20,840 --> 00:11:24,580
Leurs clients aussi... Ils savent qu'ils sont
on leur a menti, mais ils semblaient quand même contents.
143
00:11:27,110 --> 00:11:30,590
Eh bien, je suppose, tous les jours
est « l’anniversaire » d’une personne.
144
00:11:32,110 --> 00:11:33,690
Mais quelle est vraiment la vérité ?
145
00:11:48,740 --> 00:11:51,150
J'espère que vous la rencontrerez bientôt.
146
00:11:54,060 --> 00:11:55,850
Ouais.
147
00:12:21,470 --> 00:12:23,990
Euh, à propos de la dernière fois...
148
00:12:27,730 --> 00:12:32,050
Le monde, remplis-le... remplis-le... de toutes tes forces...
149
00:12:33,070 --> 00:12:34,510
Ne sois pas trop particulier
avec la vie, tu sais.
150
00:12:47,170 --> 00:12:49,100
Merci beaucoup!
151
00:13:02,580 --> 00:13:04,540
Itadakimasu.
152
00:13:07,810 --> 00:13:09,880
Comment c'est?
153
00:13:11,090 --> 00:13:13,180
C’est délicieux.
154
00:13:13,530 --> 00:13:15,540
Effectivement, nikujaga...
155
00:13:15,560 --> 00:13:18,960
... c'est quelque chose que j'ai depuis l'enfance,
c’est déjà ancré dans ma psyché.
156
00:13:19,040 --> 00:13:20,900
Ouais, c'est vrai.
157
00:13:20,970 --> 00:13:24,050
Eh bien, je déteste ça.
158
00:13:36,280 --> 00:13:38,850
Il y a deux ans, lorsque mon entreprise
m'a transféré à Fukuoka...
159
00:13:38,990 --> 00:13:40,920
... J'ai rencontré une femme.
160
00:13:41,900 --> 00:13:46,190
Elle avait l'air d'une gentille femme à première vue,
quelqu'un que tu voudrais pour épouse.
161
00:13:48,430 --> 00:13:50,500
Je lui ai dit que j'aimais manger du nikujaga.
162
00:13:50,500 --> 00:13:52,420
Elle viendrait chez moi pour le faire.
163
00:13:53,890 --> 00:13:56,330
C'était bon.
164
00:14:03,280 --> 00:14:05,810
Puis nous avons commencé à vivre ensemble.
165
00:14:06,900 --> 00:14:09,980
Mais chaque jour, elle
a continué à fabriquer du nikujaga.
166
00:14:11,400 --> 00:14:13,650
Je lui ai dit que peut-être elle pourrait essayer
faire autre chose.
167
00:14:14,220 --> 00:14:15,820
Qu'a-t-elle dit ?
168
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
Elle a dit : « Je suis désolée, je ne fais que du nikujaga. »
169
00:14:19,890 --> 00:14:24,290
"Parce que je voulais que ça te plaise,
J'ai travaillé si dur pour faire du nikujaga. »
170
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Touchant, hein ?
171
00:14:26,840 --> 00:14:29,110
Moi aussi, j'ai été ému par elle.
172
00:14:29,710 --> 00:14:33,240
Et j'ai grandi de plus en plus...
Akiko, c'était son nom...
173
00:14:33,910 --> 00:14:35,640
... je l'aime énormément.
174
00:14:36,130 --> 00:14:38,180
Nous comprenons.
175
00:14:42,730 --> 00:14:45,340
Et puis, seulement au bout de deux mois...
176
00:14:45,590 --> 00:14:48,190
...Akiko a pris toutes mes économies et a disparu.
177
00:14:54,060 --> 00:14:56,350
Joyeux anniversaire!
178
00:14:56,351 --> 00:15:02,851
~ Joyeux anniversaire à toi ~
179
00:15:02,920 --> 00:15:05,240
Attends une seconde, onee-chan,
es-tu sûr d'être au bon endroit ?
180
00:15:05,240 --> 00:15:07,980
Elle a raison.
Je l'ai commandé moi-même.
181
00:15:08,040 --> 00:15:10,530
Quoi? Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?
182
00:15:10,770 --> 00:15:14,030
~ Joyeux anniversaire, Goro-san ! ~
183
00:15:14,980 --> 00:15:17,840
Yosh, Go-chan !
Aujourd'hui, tu vas renaître...
184
00:15:18,090 --> 00:15:20,830
Jetez le passé et montez haut
comme un phénix.
185
00:15:22,920 --> 00:15:27,890
- Merci beaucoup.
- Vous aussi, rejoignez-nous dans notre célébration.
186
00:15:27,890 --> 00:15:29,680
- Mais j'ai encore du travail à faire...
- Non, ça va...
187
00:15:30,600 --> 00:15:32,590
- Prends un verre, assieds-toi, assieds-toi.
- Allez-y, s'il vous plaît.
188
00:15:32,590 --> 00:15:34,930
- Maître, de la bière s'il vous plaît !
- Venez tout de suite.
189
00:15:36,090 --> 00:15:39,060
- Ça a l'air délicieux, hein ?
- Voici.
190
00:15:41,320 --> 00:15:42,410
Poursuivre.
191
00:15:42,410 --> 00:15:43,850
En réalité, je ne peux boire qu'un peu.
192
00:15:44,050 --> 00:15:46,050
Mon visage devient tout rouge quand je bois.
193
00:15:46,390 --> 00:15:49,070
Ça te donne seulement l'air timide,
Cela ne me dérange pas du tout.
194
00:15:50,660 --> 00:15:53,200
Oh, s'il te plaît, laisse-moi te le verser.
195
00:15:55,840 --> 00:15:57,830
J'espère que vous rencontrerez une femme sympa.
196
00:15:59,320 --> 00:16:02,190
Non, je pense que je l'ai déjà rencontrée.
197
00:16:06,270 --> 00:16:08,410
Maître, nikujaga s'il vous plaît !
198
00:16:09,140 --> 00:16:11,000
Ma copine dit qu'elle veut vraiment en manger.
199
00:16:11,160 --> 00:16:12,900
Bien sûr.
200
00:16:15,880 --> 00:16:19,350
En fait, nous sommes maintenant tous les deux fiancés.
201
00:16:21,450 --> 00:16:24,200
Eh bien, c'est vraiment une heureuse occasion !
Asseyez-vous, asseyez-vous !
202
00:16:24,830 --> 00:16:26,750
Félicitations!
203
00:16:38,430 --> 00:16:41,880
Encore une fois, permettez-moi de vous présenter
ma fiancée, Chiaki-san.
204
00:16:42,970 --> 00:16:45,290
J'ai enfin trouvé mon partenaire de vie.
205
00:16:45,520 --> 00:16:48,050
Demain, nous allons
sa maison à Tokushima.
206
00:16:48,420 --> 00:16:51,260
Voyage prénuptial ?
207
00:16:51,820 --> 00:16:53,810
Est-ce encore important de nos jours ?
208
00:16:54,500 --> 00:16:56,750
Je suis surpris que tu aies dit ça.
209
00:17:02,870 --> 00:17:04,820
Que voulait-il dire ?
210
00:17:04,820 --> 00:17:06,800
Vous n'êtes pas de Tokushima mais de
Hokkaido, n'est-ce pas ?
211
00:17:08,070 --> 00:17:09,940
Depuis quand es-tu devenu "Chiaki" ?
212
00:17:10,990 --> 00:17:12,520
Tu es Sachiko, n'est-ce pas... Onee-chan ?
213
00:17:12,960 --> 00:17:15,180
- Onee-chan ?
-Akiko !!
214
00:17:15,870 --> 00:17:17,920
Chiaki...!
215
00:17:18,320 --> 00:17:22,120
« Chiaki ? »
Est-ce... une arnaque nikujaga ?!
216
00:17:22,920 --> 00:17:25,530
Qui est Sachiko ?
Quelle "arnaque" ?
217
00:17:27,690 --> 00:17:30,170
Onee-chan, arrête déjà ça, d'accord ?
218
00:17:33,340 --> 00:17:34,780
Tu m'as attrapé.
219
00:17:38,090 --> 00:17:39,710
Vous y êtes toujours ?
220
00:17:51,360 --> 00:17:54,370
Dans le passé, vous étiez doué pour faire semblant de pleurer.
221
00:17:54,800 --> 00:17:57,530
Mais tu es maintenant devenu mauvais dans ce domaine.
222
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Arrête de me blâmer.
223
00:18:01,340 --> 00:18:03,590
Où est le commissariat le plus proche ?
224
00:18:05,170 --> 00:18:07,630
Il est situé juste à l'extérieur de cette rue.
225
00:18:11,800 --> 00:18:15,390
Je suis vraiment désolé pour le désagrément.
226
00:18:15,830 --> 00:18:18,480
J'assumerai la responsabilité
l'amener à la police.
227
00:18:19,140 --> 00:18:21,800
Je suis vraiment désolé !
228
00:18:22,610 --> 00:18:27,560
Aie! Attends, mes affaires...
229
00:18:29,310 --> 00:18:31,440
Bon sang... Très bien, déjà... !
230
00:18:44,430 --> 00:18:47,790
Attends, tu ne penses pas que tu
Vous êtes allé un peu trop loin avec ce gâteau ?
231
00:18:47,790 --> 00:18:50,270
Je suis tout dégoûtant et collant maintenant.
232
00:18:50,270 --> 00:18:53,190
Onee-chan, pourquoi diable as-tu
dois-je empiéter sur mon territoire ?
233
00:18:53,540 --> 00:18:56,520
Parce que le nikujaga du Maître a trop bon goût.
234
00:18:57,090 --> 00:18:58,310
Je suis désolé.
235
00:18:58,920 --> 00:19:00,690
Ouais, c'était vraiment délicieux, n'est-ce pas ?
236
00:19:01,060 --> 00:19:02,530
Tellement bien, ça devrait être un péché, non ?
237
00:19:03,590 --> 00:19:06,170
C'est sûr, ça rappelle des souvenirs...
238
00:19:06,710 --> 00:19:08,910
Être sentimental, ce n'est pas notre truc.
239
00:19:09,100 --> 00:19:10,730
C'est vrai.
240
00:19:12,950 --> 00:19:15,890
Le commissariat est là.
241
00:19:20,889 --> 00:19:24,599
Après cela, les deux ne se sont pas présentés là-bas...
242
00:19:25,530 --> 00:19:27,720
Ils semblaient avoir disparu de la ville.
243
00:19:33,610 --> 00:19:39,822
(« Les sœurs frauduleuses de Nikujaga capturées !... Jusqu'à
20 personnes victimisées à travers le pays...")
244
00:20:10,327 --> 00:20:12,757
"Le monde..."
245
00:20:18,362 --> 00:20:20,492
"Le monde" quoi ?
246
00:20:35,930 --> 00:20:40,450
Même lui... était à court de mots.
247
00:21:02,530 --> 00:21:06,270
Si vous voulez que votre nikujaga ait un
goût plus riche, essayez d'ajouter du sucre à gros grains.
248
00:21:06,570 --> 00:21:09,570
Vous pouvez également essayer d'utiliser des oignons doux.
249
00:21:13,570 --> 00:21:15,850
Oh, ça sent si bon...
250
00:21:19,780 --> 00:21:22,490
Nous avons des choses importantes à faire.
251
00:21:23,130 --> 00:21:24,220
Alors s'il vous plaît, vous pouvez l'avoir.
252
00:21:25,140 --> 00:21:27,290
Désolé, mais nous devons y aller.
253
00:21:27,630 --> 00:21:29,500
Vraiment embarrassant.
254
00:21:29,510 --> 00:21:32,200
Alors, bonne nuit.
255
00:21:38,920 --> 00:21:42,800
À suivre...
256
00:21:44,280 --> 00:21:56,420
~ Heya no katasumi de bon'yari hikaru terebi ~
*Du coin de la pièce, la télé scintille*
257
00:21:44,380 --> 00:21:48,420
KOBAYASHI Kaoru en tant que 'Maître'
258
00:21:49,580 --> 00:21:52,580
KOCHI Machiko dans le rôle de 'Chiaki'
259
00:21:56,420 --> 00:22:03,650
~ 'Ashita no tenki wa kumori deshou...' à ~
*'Le temps de demain sera nuageux...'*
260
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
MAEDA Aki dans le rôle de 'Noriko'
261
00:22:00,620 --> 00:22:03,620
KANEKO Kiyobumi dans le rôle de 'Kanemoto'
262
00:22:03,650 --> 00:22:08,690
~ Dareka ga tsubuyaita ~
*Quelqu'un marmonna*
263
00:22:03,660 --> 00:22:05,660
MATSUO Satoru dans le rôle de 'Goro'
264
00:22:06,660 --> 00:22:08,660
ANDO Tamae dans le rôle de « Marilyn »
265
00:22:08,690 --> 00:22:15,130
~ Bokura wa uso tsuku yo ~
*Nous pouvons mentir*
266
00:22:08,790 --> 00:22:11,790
FUWA Mansaku dans le rôle de 'Chuu'
267
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
UNO Shohei dans le rôle de "Komichi"
268
00:22:15,130 --> 00:22:21,970
~ Heiki de uso wo tsuku yo ~
*Mentir sans cligner des yeux*
269
00:22:15,230 --> 00:22:18,230
KOBAYASHI Asako dans le rôle de 'Rumi'
270
00:22:18,970 --> 00:22:21,970
et ODAGIRI Joe dans le rôle de 'Katagiri'
271
00:22:21,970 --> 00:22:29,380
~ Démo tadashii uso no tsuki kata ~
*Mais pour utiliser correctement un mensonge*
272
00:22:22,970 --> 00:22:25,380
Musique : SATOU Kimihiko
273
00:22:26,380 --> 00:22:29,380
Chanson OP : "Omoide" de SUZUKI Tsunekichi
274
00:22:29,580 --> 00:22:34,220
~ Dekite iru no ka na ~
*C'est quelque chose que je ne suis pas capable de faire*
275
00:22:30,580 --> 00:22:34,220
Chanson thème : « Uso no Tsuki Kata »
par LOVE LOVE LOVE
276
00:22:34,220 --> 00:22:40,630
~ Waraetara waraetara ~
*On rit et on rigole*
277
00:22:35,220 --> 00:22:39,630
Styliste culinaire : IIJIMA Nami
278
00:22:40,840 --> 00:22:47,700
~ Bokura warai aeru nara ~
*Et sourie quand nous nous rencontrons*
279
00:22:41,840 --> 00:22:45,700
Basé sur le manga de : ABE Yaro
280
00:22:47,910 --> 00:22:54,680
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Je saisis tes mains froides*
281
00:22:48,910 --> 00:22:53,680
Scénario : MANABE Katsuhiko
282
00:22:55,100 --> 00:23:02,030
~ Sotto uso tsuku yo ~
*On ment discrètement*
283
00:22:56,100 --> 00:23:00,930
Réalisé par : MATSUOKA Joji
284
00:23:03,010 --> 00:23:14,800
~ Kyo mo boku-tachi wa
osez ka ni uso tsukukedo ~
*Même aujourd'hui, nous pouvons mentir à quelqu'un*
285
00:23:15,410 --> 00:23:22,060
~ Démo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Mais il y a une chose sur laquelle je ne mentirai pas*
286
00:23:22,270 --> 00:23:27,910
~ Kimi no koto aishi teru ~
*Et ça, je t'aime*